Makkiyah · 44 ayat
Surah Al-Maarij
Tempat Naik
Kemudian sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;
But whoso seeketh more than that , those are they who are transgressors ;
凡在这个范围之外有所要求的人，都是过份的。
Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;
And those who keep their pledges and their covenant .
他们是尊重自己所受的信托，和自己所缔的盟约的；
Dan mereka yang memberikan keterangan dengan benar lagi adil (semasa mereka menjadi saksi);
And those who stand by their testimony
他们是秉公作证的；
Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;
And those who are attentive at their worship ,
他们是谨守拜功的。
Mereka (yang demikian sifatnya) ditempatkan di dalam Syurga dengan diberikan penghormatan.
These will dwell in Gardens , honored .
这等人，是在乐园中受优待的。
Maka apakah yang menyebabkan orang-orang kafir, yang menentangmu (wahai Muhammad) datang berkejaran ke sisimu -
What aileth those who disbelieve , that they keep staring toward thee ( O Muhammad ) , open eyed ,
不信道的人们，怎么注视著你，三五成群的分列
(Sambil mereka) berkumpul berpuak-puak di sebelah kanan dan di sebelah kirimu.
On the right and on the left , in groups?
在你的左右呢？
Patutkah tiap-tiap seorang dari mereka berharap supaya dimasukkan ke dalam Syurga yang penuh nikmat (sedang ia tidak beriman)?
Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?
难道他们每个人都希望入恩泽的乐园吗？
Tidak sekali-kali! (Mereka yang kufur ingkar tidak akan dapat memasukinya). Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari apa yang mereka sedia mengetahuinya.
Nay , verily . Lo! We created them from what they know .
绝不然！我确已用他们所知道的物质创造了他们。
Maka Aku bersumpah dengan (kebesaranKu) Tuhan yang menguasai (seluruh alam, meliputi) tempat-tempat terbit (matahari dan bulan bintang) dan tempat-tempat tenggelamnya, - sesungguhnya Kami berkuasa -
But nay! I swear by the Lord of the rising places and the setting places of the planets that We are Able
不然，我以一切东方和西方的主盟誓，我确是全能的，