Makkiyah · 59 ayat

Surah Ad-Dukhan

Kabut

الدخان
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِياً مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
Melayu

Dari penindasan Firaun, sesungguhnya ia adalah seorang yang sombong takbur lagi terbilang dari orang-orang yang melampaui batas (dalam keganasan dan kekejamannya).

English

( We delivered them ) from Pharaoh . Lo! he was a tyrant of the wanton ones .

中文

法老的刑罚。他确是高傲的,确是过分的。

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Melayu

Dan demi sesungguhnya! Kami telah memilih mereka dengan berdasarkan pengetahuan (Kami) - menjadi lebih pangkatnya dari penduduk dunia (pada zaman itu),

English

And We chose them , purposely , above ( all ) creatures .

中文

我确已本真知而选拔他们,使他们超轶各民族,

وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ
Melayu

Dan Kami berikan kepada mereka (melalui Nabi Musa) berbagai mukjizat yang mengandungi ujian yang jelas nyata (untuk melahirkan sikap mereka).

English

And We gave them portents wherein was a clear trial .

中文

我赏赐他们许多迹象,都是有明显的试验的。

إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ
Melayu

(Berbalik kepada kisah kaum musyrik penduduk Makkah, Allah berfirman): "Sesungguhnya mereka ini akan berkata (kepadamu - wahai Muhammad dan kepada pengikut-pengikutmu):

English

Lo! these , forsooth , are saying :

中文

这等人必定要说:

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
Melayu

"Mati, hanyalah mati kita yang pertama (di dunia), dan kita tidak sekali-kali akan dibangkitkan hidup lagi (sesudah itu);

English

There is naught but our first death , and we shall not be raised again .

中文

“我们只有初次的死亡,我们不会复活。

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Melayu

"(Jika tidak) maka bawakanlah datuk nenek kami (yang telah mati) kalau betul kamu orang-orang yang benar!"

English

Bring back our fathers , if ye speak the truth!

中文

你们把我们的祖先召唤回来吧,如果你们是说实话的。”

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Melayu

(Mengapa mereka masih berdegil dalam kekufurannya?) Adakah mereka yang lebih kekuatan dan kehandalannya atau kaum "Tubba'" dan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu semuanya Kami telah binasakan, kerana sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.

English

Are they better , or the folk of Tubba and those before them? We destroyed them , for surely they were guilty .

中文

他们是更高贵的呢?还是图白的宗族是更高贵呢?在他们之前的许多民族,我已加以毁灭了;因为他们确是犯罪者。

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Melayu

Dan tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, secara main-main;

English

And We created not the heavens and the earth , and all that is between them , in play .

中文

我没有以游戏的态度创造天地万物,

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Melayu

Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya) melainkan kerana menzahirkan perkara-perkara yang benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu).

English

We created them not save with truth ; but most of them know not .

中文

我只本真理而创造之,但他们大半不知道。

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Melayu

Sesungguhnya hari pemutusan hukum untuk memberi balasan, ialah masa untuk mereka semua berhimpun, -

English

Assuredly the Day of Decision is the term of all of them ,

中文

甄别日,确是为他们全体预定的日期。