Makkiyah · 59 ayat

Surah Ad-Dukhan

Kabut

الدخان
وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
Melayu

"Dan sekiranya kamu tidak juga mahu berimankan kerasulanku, maka putuskanlah perhubungan kamu denganku (janganlah mengganggu daku)."

English

And if ye put no faith in me , then let me go

中文

如果你们不归信我,那末,你们放任我吧!”

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Melayu

(Setelah Nabi Musa berputus asa daripada iman mereka), maka ia pun merayu kepada Tuhannya lalu berkata: "Sesungguhnya orang-orang ini adalah kaum yang berdosa, (yang telah sebati dengan kekufurannya, dan berhaklah mereka menerima balasan yang seburuk-buruknya)".

English

And he cried unto his Lord ( saying ) : These area guilty folk .

中文

他就祈祷他的主说:“这等人,确是犯罪的民众。”

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلاً إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Melayu

Lalu (diperintahkan kepadanya): "Bawalah hamba-hambaku (pengikut-pengikutmu) keluar pada waktu malam, kerana sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan orang-orangnya).

English

Then ( his Lord commanded ) Take away my slaves by night . Lo! ye will be followed ,

中文

(主说):”你带着我的众仆在夜间出走吧!你们必定要被追赶。

وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْواً إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Melayu

"Dan tinggalkanlah laut itu dalam keadaan tenang - terbelah, kerana sesungguhnya mereka (yang mengejarmu itu) ialah tentera yang akan ditenggelamkan (sehingga binasa)".

English

And leave the sea behind at rest , for lo! they are a drowned host .

中文

你让海水保持平静,他们必定是被淹死的军队。”

كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Melayu

Banyak sungguh kebun-kebun dan matair, mereka tinggalkan,

English

How many were the gardens and the water springs that they left behind ,

中文

他们曾抛下若干园圃和泉源,

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Melayu

Dan juga berbagai jenis tanaman serta tempat-tempat kediaman yang indah - mulia,

English

And the cornlands and the goodly sites

中文

庄稼和美宅,

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
Melayu

Dan juga kemewahan hidup, yang mereka sekian lama menikmatinya.

English

And pleasant things wherein they took delight!

中文

以及他们所享受的福泽!

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْماً آخَرِينَ
Melayu

Demikianlah keadaannya (hukum Kami ke atas orang-orang yang derhaka); dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan orang-orangnya: milik kaum yang lain (kaum Bani Israil).

English

Even so ( it was ) , and We made it an inheritance for other folk ;

中文

结局是这样的:我曾使别的民众继承他们,

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
Melayu

Mereka (ketika dibinasakan) itu tidak ditangisi oleh langit dan bumi (atau penduduk keduanya) dan mereka pula tidak diberi tempoh lagi.

English

And the heaven and the earth wept not for them , nor were they reprieved .

中文

天地没有哭他们,他们也没有获得缓刑。

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Melayu

Dan demi sesungguhnya! Kami telah selamatkan kaum Bani Israil, dari azab yang menghina, -

English

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom

中文

我确已使以色列的后裔摆脱了凌辱的刑罚--