Makkiyah · 59 ayat
Surah Ad-Dukhan
Kabut
Yang akan menimpa seluruh keadaan manusia (yang kafir itu, sehingga mereka akan berkata: "Ini adalah azab yang sungguh menyakitkan".
That will envelop the people . This will be a painful torment .
那烟雾将笼罩世人，他们说：“这是一种痛苦的刑罚。
(Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Hapuskanlah azab ini dari kami, sesungguhnya kami akan beriman!".
( Then they will say ) : Our Lord relieve of the torment . Lo! we are believers :
我们的主啊！求你为我们解除这种刑罚，我们确是信道的。”
Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)? Pada hal mereka telah pun didatangi seorang Rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)!
How can there be remembrance for them , when a messenger making plain ( the truth ) had already come unto them ,
他们怎能觉悟呢？显赫的使者，确已来临他们，
Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil berkata (sesama sendiri): "Dia seorang yang diajar (oleh bangsa asing), dia juga seorang yang gila!"
And they had turned away from him and said : One taught ( by others ) , a madman?
而他们却鄙弃他。他们说：“他是受教的，是疯狂的。”
Sesungguhnya (kalaulah) kami hapuskan azab itu barang sedikitpun, sudah tentu kamu akan kembali (kufur ingkar).
Lo! We withdraw the torment a little . Lo! ye return ( to disbelief ) .
我必定要暂时解除这种刑罚，你们必定复返于悖逆。
(Ingatlah! Kalau kamu ulangi keingkaran kamu, kamu akan dibinasakan) semasa Kami timpakan (kamu dengan) paluan yang besar (dari pihak lawan kamu); sesungguhnya Kami tetap akan menyeksa (dengan azab yang seberat-beratnya).
On the day when We shall seize them with the greater seizure ( then ) , in truth We shall punish .
我进行最大的袭击之日，我必定要惩罚他们。§
Dan demi Sesungguhnya! Sebelum mereka, Kami telah menguji kaum Firaun, dan merekapun telah didatangi oleh seorang Rasul (Nabi Musa) Yang mulia, -
And verily We tried before them Pharaoh ' s folk , when there came unto them a noble messenger ,
在他们之前，我确已考验了法老的百姓。有一个高贵的使者来临他们，
(Yang memberitahu kepada mereka dengan katanya): Berikanlah kepadaku wahai hamba-hamba Allah (apa-apa yang menandakan kamu menerima kerasulanku); sesungguhnya aku ini seorang Rasul yang amanah, yang diutuskan kepada kamu.
Saying : Give up to me the slaves of Allah . Lo! I am a faithful messenger unto you .
说：“你们把真主的仆人们交给我吧！我确是一个忠实的使者，奉命来教化你们的。
"Dan janganlah kamu berlaku sombong takbur terhadap Allah; sesungguhnya aku ada membawa kepada kamu mukjizat yang jelas nyata.
And saying : Be not proud against Allah . Lo! I bring you a clear warrant .
你们不要对真主高傲。我必定要昭示你们一个明证。
"Dan sesungguhnya aku telah memohon perlindungan kepada Tuhanku dan Tuhan kamu, daripada kamu merejam (atau menyakiti) daku.
And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death .
我确已求庇于我的主和你们的主，免遭你们的谋害。