61
Kongsi
فَلَمَّا جَاء آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
Melayu
Maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum Nabi Lut,
English
And when the messengers came unto the family of Lot ,
中文
当使者们来到鲁特的家里的时候，
Makkiyah · 99 ayat
Surah Al-Hijr
Hijr
الحجر
62
Kongsi
قَالَ
إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Melayu
Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya kamu suatu kaum yang tidak dikenali (serta tidak diketahui baiknya kedatangan kamu)".
English
He said : Lo! ye are folk unknown ( to me ) .
中文
他说：“你们确是一些陌生的人。”
63
Kongsi
قَالُواْ بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ
يَمْتَرُونَ
Melayu
Mereka menjawab: "(Kedatangan kami bukan untuk mendukacitakanmu) bahkan kami datang kepadamu untuk membawa azab yang mereka ragu-ragukan kebenarannya.
English
They said : Nay , but we bring thee that concerning which they keep disputing ,
中文
他们说：“不然；我们把他们一向争论的（刑罚）带来给你了。
64
Kongsi
وَأَتَيْنَاكَ بَالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Melayu
"Juga membawa kepadamu perkara yang benar (tentang kebinasaan mereka); dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar ".
English
And bring thee the Truth , and lo! we are truth tellers .
中文
我们把真理带来给你了，我们确是诚实的。
65
Kongsi
فَأَسْرِ
بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ
وَامْضُواْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Melayu
"Oleh itu, bawalah pergi keluargamu pada waktu malam serta ikutlah di belakang mereka; dan janganlah seseorang pun di antara kamu berpaling (ke belakang); serta pergilah terus ke arah yang diperintahkan kamu menujunya".
English
So travel with thy household in a portion of the night , and follow thou their backs . Let none of you turn round , but go whither ye are commanded .
中文
你应当带著你的家族在深夜出行，你要跟在他们的后面，你们中的任何人也不要回头看。你们应当往前走，一直走到你们奉命到达的地方。”
66
Kongsi
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الأَمْرَ أَنَّ
دَابِرَ هَؤُلاء مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Melayu
Dan Kami wahyukan kepadanya tentang kesudahan perkara itu; iaitu mereka akan dibinasakan pada waktu pagi, sehingga mereka punah ranah dan terputus keturunannya.
English
And We made plain the case to him , that the root of them ( who did wrong ) was to be cut at early morn .
中文
我启示他这个判决：就是这等人，在早晨将被根除。
67
Kongsi
وَجَاء أَهْلُ الْمَدِينَةِ
يَسْتَبْشِرُونَ
Melayu
Dan (semasa kedatangan mereka) datanglah penduduk bandar itu dengan gembira.
English
And the people of the city came , rejoicing at the news ( of new arrivals ) .
中文
城里的居民欣然而来，
68
Kongsi
قَالَ إِنَّ هَؤُلاء ضَيْفِي فَلاَ تَفْضَحُونِ
Melayu
Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya mereka ini tetamuku, maka janganlah kamu memberi malu kepadaku".
English
He said : Lo! they are my guests . Affront me not!
中文
他说：“这些是我的客人，你们不要凌辱我，
69
Kongsi
وَاتَّقُوا
اللّهَ وَلاَ تُخْزُونِ
Melayu
"Dan takutlah kamu kepada Allah serta janganlah kamu menghinakan daku".
English
And keep your duty to Allah , and shame me not!
中文
你们应当敬畏真主，你们不要差辱我。”
70
Kongsi
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
Melayu
Mereka menjawab: "Bukankah kami telah melarangmu jangan menerima sebarang tetamu dari orang ramai (atau memberi perlindungan kepada mereka)?"
English
They said : Have we not forbidden you from ( entertaining ) anyone?
中文
他们说：“难道我们没有禁止你与世人往来吗？”