51
Kongsi
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِ بْراَهِيمَ
Melayu
Dan khabarkanlah kepada mereka perihal tetamu Nabi Ibrahim.
English
And tell them of Abraham ' s guests ,
中文
你应当对他们叙述易卜拉欣的客人们的故事。
Makkiyah · 99 ayat
Surah Al-Hijr
Hijr
الحجر
52
Kongsi
إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلاماً قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Melayu
Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Selamat sejahtera kepadamu!" Ia berkata: "Sesungguhnya kami berasa takut kepada kamu".
English
( How ) when they came in unto him , and said : Peace . He said : Lo! we are afraid of you .
中文
当时，他们进去见他，说：“祝你平安。”他说：“我们确是畏惧你们的。”
53
Kongsi
قَالُواْ
لاَ تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ
Melayu
Mereka menjawab: "Janganlah engkau takut, sebenarnya kami hendak mengembirakanmu dengan berita bahawa engkau akan beroleh seorang anak lelaki yang bakal menjadi seorang yang berilmu".
English
They said : Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom .
中文
他们说：“你不要畏惧，我们的确以一个聪明的男孩向你报喜。”
54
Kongsi
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَن
مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Melayu
Nabi Ibrahim berkata: "Betulkah kamu mengembirakan daku (dengan berita yang demikian), padahal aku telah tua; maka dengan jalan apakah kamu mengembirakan daku?"
English
He said : Bring ye me good tidings ( of a son ) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?
中文
他说：“我已老迈，你们还向我报喜吗？你们以什么向我报喜呢？”
55
Kongsi
قَالُواْ بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ
فَلاَ تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Melayu
Mereka menjawab: "Kami mengembirakanmu dengan jalan yang sungguh benar; oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang berputus asa".
English
They said : We bring thee good tidings in truth . So be not thou of the despairing .
中文
他们说：“我们凭真理而向你报喜，所以你不要绝望。”
56
Kongsi
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ
رَبِّهِ إِلاَّ الضَّآلُّونَ
Melayu
Nabi Ibrahim berkata: "Dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya melainkan orang-orang yang sesat".
English
He said : And who despaireth not the mercy of his Lord save those who are astray?
中文
他说：“除迷误者外，谁会绝望于真主的恩惠呢？”
57
Kongsi
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Melayu
Nabi Ibrahim bertanya pula: "Apa hal kamu wahai Utusan Tuhan?"
English
He said : And afterward what is your business , O ye messengers ( of Allah ) ?
中文
他说：“使者们啊！你们有什么差事呢？”
58
Kongsi
قَالُواْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Melayu
Mereka menjawab: "Kami diutus kepada suatu kaum yang berdosa (untuk membinasakan mereka)".
English
They said : We have been sent unto a guilty folk .
中文
他们说：“我们奉派去惩治一群犯罪的民众。
59
Kongsi
إِلاَّ آلَ لُوطٍ
إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Melayu
"Melainkan keluarga Nabi Lut; sesungguhnya kami akan menyelamatkan mereka semuanya, -
English
( All ) save the family of Lot . Them we shall deliver everyone ,
中文
鲁特的家族除外，我们确要把他们全都救出来；
60
Kongsi
إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ
الْغَابِرِينَ
Melayu
"Kecuali isterinya; kami telah tentukan (menurut keputusan Tuhan) sesungguhnya ia dari orang-orang yang tinggal (menerima kebinasaan)".
English
Except his wife , of whom We had decreed that she should be of those who stay behind .
中文
但他的妻子除外，我们已预定她和其余的人同受刑罚。”