Makkiyah · 182 ayat
Surah As-Saffat
Barisan-barisan
(Setelah nyata kekuasaan Kami) maka bertanyalah (wahai Muhammad) kepada mereka (yang ingkarkan hidupnya semula orang-orang mati): Adakah diri mereka lebih sukar hendak diciptakan, atau makhluk-makhluk lain yang Kami telah ciptakan? Sesungguhnya Kami telah mencipta mereka dari tanah liat (yang senang diubah dan diciptakan semula).
Then ask them ( O Muhammad ) : Are they stronger as a creation , or those ( others ) whom We have created? Lo! We created them of plastic clay .
你问他们吧！究竟是他们更难造呢？还是我所创造的更难造呢？我确已用粘泥创造了他们。
(Pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).
Nay , but thou dost marvel when they mock
不然！你感到惊奇，而他们却嘲笑你。
Dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu.
And heed not when they are reminded ,
他们虽闻教诲，却不觉悟。
Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya, -
And seek to scoff when they behold a portent
他们虽见迹象，却加以嘲笑。
Serta mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
And they say : lo! this is mere magic ;
他们说：“这个只是明显的魔术。
"Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan dibangkitkan hidup semula?
When we are dead and have become dust and bones , shall we then , forsooth , be raised ( again ) ?
难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，必定复活吗？
"Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu (akan dibangkitkan hidup semula)?"
And our forefathers?
连我们的祖先，也要复活吗？”
Jawablah (wahai Muhammad): "Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".
Say ( O Muhammad ) : Yea , in truth ; and ye will be brought low .
你说：“是的！你们都要卑贱的复活。”
(Kebangkitan ini mudah) kerana sesungguhnya ia boleh berlaku hanyalah dengan suara sahaja, maka dengan serta mereka semuanya (bangkit) melihat (apa yang akan jadi).
There is but one Shout , and lo! they behold
才听见一声呐喊，他们就瞻望着，
Dan (pada saat itu) mereka berkata:" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan!"
And say : Ah , woe for us! This is the Day of Judgment .
.他们说：“伤哉我们！这就是报应之日。”