Makkiyah · 206 ayat
Surah Al-Araf
Tempat Tertinggi
Mereka berkata: "Tangguhkanlah dia dan saudaranya (daripada dijatuhkan sebarang hukuman) serta utuslah ke bandar-bandar (di merata-rata negeri Mesir untuk) mengumpulkan (ahli-ahli sihir);
They said ( unto Pharaoh ) : Put him off ( a while ) him and his brother and send into the cities summoners ,
他们说：“请你宽容他和他哥哥，并派招募员往各城市去，
"Yang kelak akan membawa kepadamu segala ahli sihir yang mahir".
To bring each knowing wizard unto thee .
他们会把所有高明的术士都召到你御前来。”
Dan datanglah ahli-ahli sihir itu kepada Firaun lalu berkata: "Sungguhkah kami akan beroleh upah, kalau kami dapat mengalahkannya?"
And the wizards came to Pharaoh , saying : Surely there will be a reward for us if we are victors .
术士们来见法老，他们说：“如果我们获胜，我们会得到报酬吗？”
Firaun menjawab: "Benar, (kamu akan mendapat upah) dan kamu sesungguhnya (akan menjadi) dari orang-orang yang damping (denganku)".
He answered : Yea , and surely ye shall be of those brought near ( to me ) .
他说：“是的，你们必定属于亲信之列。”
Mereka berkata: "Hai Musa! Engkaukah yang akan mencampakkan (tongkatmu lebih dahulu) atau kamikah yang akan mencampakkan (lebih dahulu)?"
They said : O Moses! Either throw ( first ) or let us be the first throwers?
他们说：“穆萨啊！你先抛（你的手杖）呢，还是我们先抛（我们的）呢？”
Nabi Musa menjawab: "Campakkanlah kamu (dahulu)!" Maka apabila mereka mencampakkan (tongkat-tongkat dan tali masing-masing), mereka menyilap mata orang ramai dan menjadikan orang-orang itu merasa gerun, serta mereka melakukan sihir yang besar (keadaan dan caranya).
He said : Throw! And when they threw they cast a spell upon the people ' s eyes , and overawed them , and produced a mighty spell .
他说：“你们先抛吧！”当他们抛下去时，（变出的大蛇）眩惑了众人的眼睛，而且使人们恐怖。他们施展了大魔术。§
Dan Kami wahyukan kepada Nabi Musa: "Campakkanlah tongkatmu!" Maka tiba-tiba tongkat itu menelan apa yang mereka pura-pura adakan (dengan sihir mereka).
And We inspired Moses ( saying ) : Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show .
我启示穆萨说：“你抛出你的手杖吧。”于是，那条手杖立刻消灭了他们所幻化的（大蛇）。
Maka sabitlah kebenaran (mukjizat Nabi Musa), dan batalah (sihir) yang mereka telah lakukan.
Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain .
于是，真理昭著，而他们所演的魔术变成无用的。
Oleh itu, kalahlah Firaun dan Ketua-ketua kaumnya di situ dan kembalilah mereka dengan keadaan yang hina.
Thus were they there defeated and brought low .
法老等当场败北，1变而为屈辱者。
Dan (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu dengan sendirinya merebahkan diri mereka sujud,
And the wizards fell down prostrate ,
术士们不由己地拜倒下去，