Makkiyah · 40 ayat

Surah An-Naba

Berita Besar

النبإ
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازاً
Melayu

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan Syurga tempat mereka beroleh apa yang mereka ingini.

English

Lo! for the duteous is achievement

中文

敬畏的人们必有一种收获,

حَدَائِقَ وَأَعْنَاباً
Melayu

(Mereka akan beroleh) taman-taman bunga dan kebun-kebun buah-buahan, terutama anggur;

English

Gardens enclosed and vineyards ,

中文

许多园圃和葡萄,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً
Melayu

Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya;

English

And voluptuous women of equal age;

中文

和两乳圆润,年龄划一的少女,

وَكَأْساً دِهَاقاً
Melayu

Serta piala atau gelas yang penuh dengan minuman;

English

And a full cup .

中文

和满杯的醴泉。

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً وَلَا كِذَّاباً
Melayu

Mereka tidak mendengar di dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia, dan tiada pula perkataan yang dusta;

English

There hear they never vain discourse , nor lying

中文

他们在那里面听不到恶言和谎话。

جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَاباً
Melayu

Sebagai balasan dari Tuhanmu, iaitu satu limpah kurnia yang dikira cukup (menurut yang dijanjikanNya),

English

Requital from thy Lord a gift in payment

中文

那是从你的主发出的报酬  充足的赏赐。

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباً
Melayu

Tuhan yang mentadbirkan tujuh petala langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, Tuhan Yang Maha Pemurah, tidak ada sesiapapun diberi kuasa berkata-kata denganNya (untuk memohon pertimbangan tentang balasan atau pengurniaan itu);

English

Lord of the heavens and the earth , and ( all ) that is between them , the Beneficent ; with Whom none can converse .

中文

他是天地万物的主,是至仁的主,他们不敢向他陈说。

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفّاً لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ وَقَالَ صَوَاباً
Melayu

(Tambahan pula) pada masa Jibril dan malaikat-malaikat yang lain berdiri bersaf-saf (menunggu perintah Tuhan), tidak ada yang berani berkata-kata (memohon pertimbangan) melainkan yang telah diizinkan baginya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah, serta ia berkata benar.

English

On the day when the angels and the Spirit stand arrayed , they speak not , saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right .

中文

在精神和众天神排班肃立之日,他们不得说话,唯至仁主所特许而且能说正话的,才敢发言。

ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآباً
Melayu

Itulah keterangan-keterangan mengenai hari (kiamat) yang sungguh tetap berlakunya; maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil jalan dan cara kembali kepada Tuhannya (dengan iman dan amal yang soleh)!

English

That is the True Day . So whoso will should seek recourse unto his Lord .

中文

那是必有的日子,谁意欲,谁就择取一个向他的主的归宿。

إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَاباً
Melayu

Sesungguhnya (dengan keterangan-keterangan yang tersebut), Kami memberi amaran kepada kamu mengenai azab yang dekat (masa datangnya), - iaitu hari seseorang melihat apa yang telah diusahakannya; dan orang yang kafir akan berkata (pada hari itu): "Alangkah baiknya kalau aku menjadi tanah (supaya aku tidak dibangkitkan untuk dihitung amalku dan menerima balasan)".

English

Lo! We warn you of a doom at hand , a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before , and the disbeliever will cry : "Would that I were dust!"

中文

我的确警告你们一种临近的刑罚,在那日,各人将要看见自己所已做的工作,不信道的人们将要说:“啊!但愿我原是尘土。”