Makkiyah · 28 ayat
Surah Al-Jinn
Jin
`Dan bahawa sesungguhnya (memang maklum) ada di antara kita golongan yang baik keadaannya, dan ada di antara kita yang lain dari itu; kita masing-masing adalah menurut jalan dan cara yang berlainan.
And among us there are righteous folk and among us there are far from that . We are sects having different rules .
我们中有善良的，有次於善良的，我们是分为许多派别的。
`Dan bahawa sesungguhnya kita (sekarang) mengetahui, bahawa kita tidak sekali-kali akan dapat melepaskan diri dari balasan Allah (walau di mana sahaja kita berada) di bumi, dan kita juga tidak sekali-kali akan dapat melarikan diri dari balasanNya (walau ke langit sekalipun).
And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight .
我们相信，我们在大地上，绝不能使真主无奈，也绝不能逃避真主的谴责。
`Dan bahawa sesungguhnya kami, ketika mendengar petunjuk (Al-Quran), kami beriman kepadanya (dengan tidak bertangguh lagi); kerana sesiapa yang beriman kepada Tuhannya, maka tidaklah ia akan merasa bimbang menanggung kerugian (mengenai amalnya yang baik), dan juga tidak akan ditimpakan sebarang kesusahan.
And when we heard the guidance , we believed therein , and whoso believeth in his Lord , he feareth neither loss nor oppression .
当我们听见正道的时候，我们已信仰它。谁信仰主，谁不怕克扣，也不怕受辱。
`Dan bahawa sesungguhnya (dengan datangnya Al-Quran, nyatalah) ada di antara kita golongan yang berugama Islam, dan ada pula golongan yang (kufur derhaka dengan) menyeleweng dari jalan yang benar; maka sesiapa yang menurut Islam (dengan beriman dan taat), maka merekalah golongan yang bersungguh-sungguh mencari dan menurut jalan yang benar,
And there are among us some who have surrendered ( to Allah ) and there are among us some who are unjust . And whoso hath surrendered to Allah , such have taken the right path purposefully .
我们中有顺服的，有乖张的。凡顺服的，都是有志於正道的。
` Adapun orang-orang yang menyeleweng dari jalan yang benar, maka mereka menjadi bahan bakaran bagi neraka Jahannam. '
And as for those who are unjust , they are firewood for hell .
至於乖张的，将作火狱的燃料。”
(Nabi Muhammad diwahyukan menerangkan lagi): "Dan bahawa sesungguhnya! Kalaulah mereka (manusia dan jin) itu berjalan betul di atas jalan (Islam), sudah tentu Kami (akan memberikan mereka sebab-sebab kemewahan, terutama) menurunkan hujan lebat kepada mereka.
If they ( the idolaters ) tread the right path , We shall give them to drink of water in abundance
假如他们遵循正道，我必赏赐他们的丰富的雨水，
"(Pemberian yang demikian) untuk Kami menguji (dan menzahirkan bawaan dan keadaan) mereka dalam menikmati apa yang Kami berikan itu (adakah mereka bersyukur dan tetap betul menurut Islam); dan (ingatlah), sesiapa yang berpaling dari mengingati Tuhannya, (dengan berlaku ingkar - derhaka, maka) Tuhan akan memasukkannya ke dalam azab yang memuncak beratnya.
That We may test them thereby , and whoso turneth away from the remembrance of his Lord ; He will thrust him into ever growing torment .
以便我以雨水考验他们。谁退避主的教训，他将使谁入在严峻的刑罚中。
"Dan bahawa sesungguhnya masjid-masjid itu untuk (ibadat kepada) Allah semata-mata; maka janganlah kamu seru dan sembah sesiapapun bersama-sama Allah.
And the places of worship are only for Allah , so pray not unto anyone along with Allah .
一切清真寺，都是真主的，故你们应当祈祷真主，不要祈祷任何物。
"Dan bahawa sesungguhnya, ketika hamba Allah (Nabi Muhammad) berdiri mengerjakan ibadat kepadaNya, mereka hampir-hampir menindih satu sama lain mengerumuninya".
And when the slave of Allah stood up in prayer to Him , they crowded on him , almost stifling . '
当真主的仆人起来祈祷的时候，他们几乎群起而攻之。
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah beribadat kepada Tuhanku semata-mata, dan aku tidak mempersekutukanNya dengan sesiapapun".
Say ( unto them , O Muhammad ) : I pray unto Allah only , and ascribe unto Him no partner .
你说：“我只祈祷我的主，我不以任何物配他。”