Makkiyah · 60 ayat
Surah Adh-Dhariyat
Angin yang Menerbangkan
"Dan janganlah kamu adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam kepercayaan kamu), sesungguhnya aku diutus oleh Allah kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata".
And set not any other god along with Allah ; lo! I am a plain warner unto you from Him .
你们不要以别的神灵与真主同受崇拜,我对于你们确是一个坦率的警告者。”
Demikianlah (keadaan tiap-tiap kaum terhadap Rasulnya samalah seperti keadaan kaummu wahai Muhammad) - tidak ada seorang Rasul pun yang datang kepada kaum-kaum yang terdahulu dari mereka, melainkan ada yang berkata: "Dia adalah seorang ahli sihir, atau seorang gila".
Even so there came no messenger unto those before them but they said : A wizard or a madman!
他们以前的各民族也象这样,每有一个使者来临他们,他们就说:“他是一个术士,或是一个疯人。”
Adakah mereka semua telah berpesan-pesan (dan mencapai kata sepakat) untuk melemparkan tuduhan itu ? (Sudah tentu mereka tidak dapat berbuat demikian), bahkan mereka semuanya adalah kaum yang melampaui batas (dalam keingkarannya).
Have they handed down ( the saying ) as an heirloom one unto another? Nay , but they are froward folk .
难道他们曾以此话互相嘱咐吗?不然,他们都是悖逆的民众。
Oleh itu, berpalinglah (wahai Muhammad) daripada mereka (yang menentangmu itu dan janganlah dihiraukan), kerana engkau tidak akan disalahkan (setelah engkau memberi amaran kepada mereka).
So withdraw from them ( O Muhammad ) , for thou art in no wise blameworthy ,
你应当退避他们,你绝不是受责备的。
Dan tetap tekunlah engkau memberi peringatan, kerana sesungguhnya peringatan itu mendatangkan faedah kepada orang-orang yang beriman.
And warn , for warning profiteth believers .
你应当教诲众人,因为教诲对于信士们确是有益的。
Dan (ingatlah) Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan untuk mereka menyembah dan beribadat kepadaKu.
I created the jinn and humankind only that they might worship Me .
我创造精灵和人类,只为要他们崇拜我。
Aku tidak sekali-kali menghendaki sebarang rezeki pemberian dari mereka, dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi makan kepadaKu.
I seek no livelihood from them , nor do I ask that they should feed Me .
我不望他们的供给,我也不望他们的奉养。
Sesungguhnya Allah Dia lah sahaja Yang Memberi rezeki (kepada sekalian makhlukNya, dan Dia lah sahaja) Yang Mempunyai Kekuasaan yang tidak terhingga, lagi Yang Maha Kuat Kukuh kekuasaanNya.
Lo! Allah! He it is that giveth livelihood , the Lord of unbreakable might .
真主确是供给万物的,确是有权力的,确是坚定的。
(Setelah ternyata hakikat yang demikian), maka sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim (yang menentang ajaran Nabi Muhammad) itu ada bahagiannya (dari azab seksa) seperti bahagian rakan-rakan mereka (kaum kafir yang telah lalu). Oleh itu, janganlah mereka meminta kepadaKu menyegerakan kedatangannya.
And lo! for those who ( now ) do wrong there is an evil day like unto the evil day ( which came for ) their likes ( of old ) ; so let them not ask Me to hasten on ( that day ) .
不义的人们,和他们的朋友一样,必得一份刑罚,所以叫他们不要催促我。
Maka kecelakaan dan kebinasaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka.
And woe unto those who disbelieve , from ( that ) their day which they are promised .
伤哉不信道的人们!当他们被警告的日子来临的时候。