Makkiyah · 60 ayat
Surah Adh-Dhariyat
Angin yang Menerbangkan
Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)?
And ( also ) in yourselves . Can ye then not see?
在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？
Dan di langit pula terdapat (sebab-sebab) rezeki kamu, dan juga terdapat apa yang telah (ditakdirkan dan) dijanjikan kepada kamu.
And in the heaven is your providence and that which ye are promised ;
在天上，有你们的给养，也有应许你们的赏罚。
Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya (apa yang tersebut) itu tetap benar, (tidak patut diragu-ragukan) sebagaimana (tidak sepatutnya diragukan) benarnya kamu dapat berkata-kata.
And by the Lord of the heavens and the earth , it is the truth , even as ( it is true ) that ye speak .
以天地的主盟誓，这确是真实的，犹如你们能说话一样。
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal tetamu Nabi Ibrahim yang dimuliakan?
Hath the story of Abraham ' s honored guests reached thee ( O Muhammad ) ?
关于易卜拉欣的受优待的宾客的故事，已来临你了吗？
Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Salam sejahtera kepadamu!" Ia menjawab: Salam sejahtera kepada kamu! "(Sambil berkata dalam hati): mereka ini orang-orang yang tidak dikenal.
When they came in unto him and said : Peace! he answered , Peace! ( and thought ) : Folk unknown ( to me ) .
当时，他们进去见他，他们说：“祝你平安！”他说：“祝你们平安！”他想这些是生客。
Kemudian ia masuk mendapatkan Ahli rumahnya serta dibawanya keluar seekor anak lembu gemuk (yang dipanggang).
Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf ;
于是他悄悄地走到他的家属那里，拿来一头肥嫩的牛犊，
Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan".
And he set it before them , saying : Will ye not eat?
他把那牛犊送到客人面前，说：“你们怎么不吃呢！”
(Setelah dilihatnya mereka mereka tidak menjamah makanan itu), maka ia merasa takut dari keadaan mereka. (Melihat kecemasannya), mereka berkata: "Janganlah engkau takut (wahai Ibrahim)". Lalu mereka memberikan berita gembira kepadanya, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang berpengetahuan.
Then he conceived a fear of them . They said : Fear not! and gave him tidings of ( the birth of ) a wise son .
他为他们而心怀恐惧。他们说：“你不要恐惧。”他们以一个有学识的儿童向他报喜。
(Mendengarkan berita yang mengembirakan itu), maka datanglah isterinya sambil menjerit (kehairanan) lalu menepuk mukanya sambil berkata: "Aku sudah tua, lagi mandul, (bagaimana aku boleh mendapat anak)?"
Then his wife came forward , making moan , and smote her face , and cried : A barren old woman!
他的女人便喊叫著走来，她打自己的脸，说：“我是一个不能生育的老妇人。”
Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu berfirman, (kami hanya menyampaikan sahaja); Sesungguhnya Dia lah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui".
They said : Even so saith thy Lord . Lo! He is the Wise , the Knower .
他们说：“你的主是这样说的，他确是至睿的，确是全知的。” §