Makkiyah · 89 ayat
Surah Az-Zukhruf
Perhiasan
Katakanlah (Wahai Muhammad, kepada mereka yang musyrik itu): "Kalau betul Allah yang maha pemurah, mempunyai anak (sebagaimana yang kamu dakwakan) maka akulah orang yang awal pertama yang akan menyembah anak itu; (tetapi dakwaan kamu itu tidak berasas)!"
Say ( O Muhammad ) : The Beneficent One hath no son . I am first among the worshippers .
你说：“如果至仁主有儿女，那末，我是首先崇拜其儿女的。”
Maha Suci Allah Tuhan yang menciptakan langit dan bumi, - tuhan yang mempunyai Arasy (yang melambangkan kebesarannya), - (Maha Sucilah Ia) dari apa yang mereka katakan itu.
Glorified be the Lord of the heavens and the earth , the Lord of the Throne , from that which they ascribe ( unto Him ) !
赞颂天地的主，宝座的主，他是超乎他们的叙述的！
Oleh itu, biarkanlah mereka (wahai Muhammad) tenggelam dalam kesesatan mereka dan leka bermain-main (dalam dunia mereka), sehingga mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan).
So let them flounder ( in their talk ) and play until they meet the Day which they are promised .
你让他们妄谈吧！让他们嬉戏吧！直到他们看到他们被警告的日子。
Dan (ingatlah), Allah jualah Tuhan yang berhak disembah di langit, dan Dia lah Tuhan yang berhak disembah di bumi; dan Dia lah jua Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
And He it is Who in the heaven is God , and in the earth God . He is the Wise , the knower .
他在天上是应受崇拜的，在地上也是应受崇拜的；他确是至睿的，确是全知的。
Dan Maha Tinggilah Kebesaran Tuhan yang menguasai langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya; dan Dia lah jua yang mengetahui tentang (masa datangnya) hari kiamat; dan kepadanyalah kamu semua akan dikembalikan.
And blessed be He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them , and with Whom is knowledge of the Hour , and unto Whom ye will be returned .
多福哉，有天地的国权和天地间的万物者！复活时的知识只有他知道，你们只被召归于他。
Dan segala yang mereka sembah yang lain dari Allah, tidak mempunyai sebarang kuasa untuk memberikan syafaat pertolongan, kecuali sesiapa yang memberi penerangan mengakui kebenaran dengan mentauhidkan Allah, Tuhan Yang Sebenar-benarnya secara mereka mengetahuiNya dengan yakin (bukan dengan kata-kata orang; maka merekalah yang mungkin diizinkan memberi dan mendapat syafaat itu).
And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession , saving him who beareth witness unto the Truth knowingly .
他们舍他而祈祷的，没有替人说情的权柄；惟依真理而作证，且深知其证辞的人们，则不然。
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah!". (Jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakanNya)?
And if thou ask them who created them , they will surely say : Allah . How then are they turned away?
如果你问他们，谁创造他们，他们必定说：“真主。”他们是如何悖谬呢？
Dan (Dia lah Tuhan yang Mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai TuhanKu! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman (maka terserahlah kepadaMu untuk mengadilinya)!"
And he saith : O my Lord! Lo! those are a folk who believe not .
他说：“我的主啊！这些人确是不信道的民众。”
(Tuhan menjawab rayuannya dengan berfirman): "Jika demikian, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan mereka, dan katakanlah: ` Selamat tinggalah! ' Kemudian mereka akan mengetahui kelak (akibat keingkarannya)! "
Then bear with them ( O Muhammad ) and say : Peace . But they will come to know .
你应当原谅他们，你应当说：“祝你们平安！”他们不久就知道了。