Makkiyah · 75 ayat
Surah Az-Zumar
Rombongan
Katakanlah lagi (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan segala ibadat kepadaNya;
Say ( O Muhammad ) : Lo! I am commanded to worship Allah , making religion pure for Him ( only ) .
你说:“我确已奉命崇拜真主,而且忠心顺服他。
"Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang awal pertama berserah diri bulat-bulat (kepada Allah)".
And I am commanded to be the first of those who surrender ( unto Him ) .
我奉命为首先顺从的人。”
Katakanlah lagi: "Sesungguhnya aku takut - jika aku menderhaka kepada Tuhanku - akan azab hari yang besar (soal jawabnya)".
Say : Lo! if I should disobey my Lord , I fear the doom of a tremendous Day .
你说:“倘若我违抗我的主,我的确畏惧重大日的刑罚。”
Katakanlah lagi: "Allah jualah yang aku sembah dengan mengikhlaskan amalan ugamaku kepadaNya.
Say : Allah I worship , making my religion pure for Him ( only ) .
你说:“我只崇拜真主,而且诚心归顺他。
"(Setelah kamu mengetahui pendirianku ini wahai kaum musyrik, dan kamu masih juga berdegil) maka sembahlah kamu apa yang kamu kehendaki, yang lain dari Allah, (kamu akan mengetahui akibatnya)". Katakanlah lagi: "Sesungguhnya orang-orang yang rugi (dengan sebenar-benarnya) ialah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri dan pengikut-pengikutnya pada hari kiamat (dengan sebab perbuatan mereka memilih kekufuran atau kederhakaan). Ingatlah, yang demikian itulah kerugian yang jelas nyata."
Then worship what ye will beside Him . Say : The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection . Ah , that will be the manifest loss!
你们要舍他而崇拜什么,就崇拜什么吧!”你说:“亏折的人,确是复活日丧失自身和眷属的。真的,那确是明显的亏折。”
Bagi mereka (yang kafir disediakan lapisan-lapisan dari api menyerkup di atas mereka, dan lapisan-lapisan (dari api) di bawah mereka; dengan (azab) yang demikian, Allah menakutkan hamba-hambaNya: "Oleh itu, bertaqwalah kepadaKu wahai hamba-hambaKu!"
They have an awning of fire above them and beneath them a dais ( of fire ) . With this doth Allah appall His bondmen . O My bondmen , therefor fear Me!
他们的上面,有层层的火;他们的下面,也有层层的火。那是真主用以恫吓他的众仆的。我的众仆啊!你们当敬畏我。
Dan orang-orang yang menjauhi dirinya dari menyembah atau memuja Taghut serta mereka rujuk kembali taat bulat-bulat kepada Allah, mereka akan beroleh berita yang mengembirakan (sebaik-baik sahaja mereka mulai meninggal dunia); oleh itu gembirakanlah hamba-hambaKu -
And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance , for them there are glad tidings . Therefor give good tidings ( O Muhammad ) to my bondmen
那远离崇拜恶魔,而归依真主者,得闻佳音。你向我的仆人们报喜吧!
Yang berusaha mendengar perkataan-perkataan yang sampai kepadanya lalu mereka memilih dan menurut akan yang sebaik-baiknya (pada segi hukum ugama); mereka itulah orang-orang yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah dan mereka itulah orang-orang yang berakal sempurna.
Who hear advice and follow the best thereof . Such are those whom Allah guideth , and such are men of understanding .
他们倾听言语而从其至美的。这些人已受真主的引导,这些人确是有理智的。
Maka adakah orang yang telah ditetapkan atasnya hukuman azab (disebabkan kekufurannya, sama seperti orang yang dijanjikan bergembira dengan balasan imannya? Sudah tentu tidak) ! Oleh itu adakah engkau berkuasa menyelamatkan orang yang (ditetapkan kekal) dalam neraka?
Is he on whom the word of doom is fulfilled ( to be helped ) , and canst thou ( O Muhammad ) rescue him who is in the Fire?
应当受刑罚的判决者,(必入火狱),难道你还想拯救他吗?
Tetapi (sebaliknya) orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka (dengan mengerjakan suruhanNya dan menjauhi laranganNya), dibina untuk mereka (di dalam Syurga) mahligai-mahligai yang tinggi bertingkat-tingkat, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai. Demikianlah janji yang ditetapkan Allah; Allah tidak sekali-kali akan mengubah janji-janjiNya.
But those who keep their duty to their Lord , for them are lofty halls with lofty hails above them , built ( for them ) , beneath which rivers flow . ( It is ) a promise of Allah . Allah faileth not His promise .
但敬畏真主者,将来得享受楼房,楼上建楼,下临诸河,那是真主的应许,真主将不爽约。