Makkiyah · 54 ayat
Surah Saba
Saba
Dan (sungguh ngeri) jika engkau melihat (keadaan orang-orang yang bersalah itu) ketika mereka gelisah takut (menyaksikan azabnya) serta mereka tidak mendapat jalan mengelaknya, dan mereka pun diambil dari tempat mereka berada (untuk dibawa ke tempat azab).
Couldst thou but see when they are terrified with no escape , and are seized from near at hand .
假若你得见当时他们恐怖而无处逃避,在一个不远的地方被逮捕。
Dan (pada ketika itu) mereka berkata: "Kami sekarang beriman kepada kebenaran yang di bawa oleh Nabi Muhammad (s.a.w)"; (apa jalannya) dan bagaimana caranya mereka dapat mencapai iman dari tempat yang jauh?
And say : We ( now ) believe therein . But how can they reach ( faith ) from afar off ,
他们将说:“我们已信仰他了。”他们怎能从遥远的地方获得信仰呢?
Pada hal mereka telah mengingkarinya sebelum itu, dan mereka pula selalu melemparkan tuduhan-tuduhan buta terhadap kebenaran itu dari tempat yang jauh? (sudah tentu salah).
When they disbelieved in it of yore . They aim at the unseen from afar off .
他们以前不信仰他,他们从遥远的地方妄谈幽玄,
Dan disekatlah di antara mereka dengan (iman) yang mereka ingini, sebagaimana yang telah dilakukan kepada orang-orang yang sama keadaannya dengan mereka pada masa yang lalu; sesungguhnya mereka dahulu berada dalam keadaan syak yang meragukan.
And a gulf is set between them and that which they desire , as was done for people of their kind of old . Lo! they were in hopeless doubt .
他们将因障碍而不能获得他们所欲望的。犹如他们的同类以前受障碍一样,他们确在烦恼的疑虑中。