Makkiyah · 77 ayat
Surah Al-Furqan
Pembeda
Dan apabila mereka melihatmu (wahai Muhammad), mereka hanyalah menjadikanmu ejek-ejekan (sambil mereka berkata): "Inikah orangnya yang diutus oleh Allah sebagai RasulNya?
And when they see thee ( O Muhammad ) they treat thee only as a jest ( saying ) : Is this he whom Allah sendeth as a messenger?
当他们见你的时候，只把你当作笑柄， （他们说）：”这就是真主派来当使者的吗？
"Sebenarnya ia hampir-hampir dapat menyesatkan kami dari tuhan-tuhan kami, jika tidaklah kerana kami tetap teguh menyembahnya". Dan mereka akan mengetahui kelak ketika mereka melihat azab seksa: siapakah yang sebenar-benarnya sesat jalannya.
He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them . They will know , when they behold the doom , who is more astray as to the road .
要不是我们坚持着要崇拜我们的神灵，那么，他几乎使我们偏离他们了。 ”他们看见刑罚的时候，将要知道谁是偏离正路的。
Nampakkah (wahai Muhammad) keburukan keadaan orang yang menjadikan hawa nafsunya: tuhan yang dipuja lagi ditaati? Maka dapatkah engkau menjadi pengawas yang menjaganya jangan sesat?
Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him?
你告诉我吧，以私欲为其神灵者，你能做他的监护者吗？
Atau adakah engkau menyangka bahawa kebanyakan mereka mendengar atau memahami (apa yang engkau sampaikan kepada mereka)? Mereka hanyalah seperti binatang ternak, bahkan (bawaan) mereka lebih sesat lagi.
Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle , nay , but they are farther astray!
难道你以为他们大半是能听从或者能了解的人吗？他们只象牲畜一样， 他们甚至是更迷误的。
Tidakkah engkau melihat kekuasaan Tuhanmu? - bagaimana Ia menjadikan bayang-bayang itu terbentang (luas kawasannya) dan jika Ia kehendaki tentulah Ia menjadikannya tetap (tidak bergerak dan tidak berubah)! Kemudian Kami jadikan matahari sebagai tanda yang menunjukkan perubahan bayang-bayang itu;
Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade . And if He willed He could have made it still , then We have made the sun its pilot ;
难道你没有看见你的主怎样伸展阴影吗？假若他意欲，他必定使阴影成为静止的。我以太阳为其标志，
Kemudian Kami tarik balik bayang-bayang itu kepada Kami, dengan beransur-ansur.
Then We withdraw it unto Us , a gradual withdrawal?
然后我逐渐地收回阴影。
Dan Dia lah Tuhan yang menjadikan malam untuk kamu sebagai pakaian, dan menjadikan tidur untuk berhenti rehat, serta menjadikan siang untuk keluar mencari rezeki.
And He it is Who maketh night a covering for you , and sleep repose , and maketh day a resurrection .
主以黑夜为你们的衣服，以睡眠供你们安息，以白昼供你们苏醒。
Dan Dia lah Tuhan yang menghantarkan angin sebagai berita gembira sebelum kedatangan rahmatNya, dan Kami menurunkan dari langit: air yang bersih suci,
And He it is Who sendeth the winds , glad tidings heralding His mercy , and We send down purifying water from the sky .
主在降恩之前，使风先来报喜。我从云中降下清洁的雨水，
Untuk Kami hidupkan dengan air itu bumi yang mati, serta memberi minum air itu kepada sebahagian dari makhluk-makhluk Kami, khasnya binatang ternak yang banyak dan manusia yang ramai.
That We may give life thereby to a dead land , and We give many beasts and men that We have created to drink thereof .
以便我借雨水而使已死的大地复活，并用雨水供我所创造的牲畜和人们做饮料。
Dan demi sesungguhnya! Kami telah berulang-ulang kali menyebarkan hujjah-hujjah di antara manusia melalui Al-Quran supaya mereka berfikir (mengenalku serta bersyukur); dalam pada itu kebanyakan manusia tidak mahu melainkan berlaku kufur.
And verily We have repeated it among them that they may remember , but most of mankind begrudge aught save in gratitude .
我确已把雨水分配在他们之间，以便他们记忆。但他们大半只愿忘恩负义。